1. It did not obstruct the renminbi’s admission to the basket of currencies that constitute the International Monetary Fund’s reserve asset, Special Drawing Rights (SDRs).

Sie haben keinen Widerstand gegen die Aufnahme des Renminbi in den Währungskorb geleistet, der die Reservewährung des Internationalen Währungsfonds darstellt: die Sonderziehungsrechte (SZRs).

2. Writing, drawing and marking instruments

Schreibgeräte, Zeicheninstrumente und Marker

3. Pressure relief device drawing number(s):

Zeichnungsnummer(n) der Druckentlastungsvorrichtung:

4. The left drawing displays the projection when viewing along the reference axis with an aperture acceptance angle of ± 40° while the right drawing defines the position of the reference plane and axis.

In der linken Zeichnung ist die Projektion bei Betrachtung entlang der Bezugsachse mit einem Öffnungswinkel von ± 40° und in der rechten Zeichnung die Lage der Bezugsebene und -achse dargestellt.

5. Recruitment (including psychological testing), drawing up account abstracts

Personalanwerbung (ggf.durch psychologische Eignungstests), Erstellen von Rechnungsauszügen

6. Amazonian longhorned beetles, on a drawing of trum...

longicornes de l'Amazonie, sur dessin de trompette...

7. Description and/or drawing of the exhaust manifold: ...

Beschreibung und/oder Zeichnung des Auspuffkrümmers: ...

8. Compasses, barometers, prisms, binoculars, alidades, compasses for drawing

Kompasse, Barometer, Prismen, Ferngläser, Diopter, Zirkel

9. He will take this portion in his right hand when leading litanies or drawing attention to a particular liturgical action.

Diesen Teil nimmt er in die rechte Hand, wenn er eine Litanei führt, oder die Aufmerksamkeit auf eine spezielle liturgische Handlung lenken will.

10. Could be a decoy drawing us into an ambush

Oder ein Köder, der uns in einen Hinterhalt lockt

11. This command anchors the drawing element to a cell

Mit diesem Befehl orientiert sich der Ankerpunkt des Zeichnungselements an der Zelle

12. First, the special laws governing the recovery of State debts (95) foresee special rights to AAAS comprising the direct enforcement of its claims without a Court decision.

Erstens räumen die Sondergesetze über die Einziehung von Staatsschulden (95) der AAAS besondere Rechte ein, die die direkte Durchsetzung ihrer Forderungen ohne Gerichtsbeschluss umfassen.

13. Drawing of the floor line at the vehicle front end:’;

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:“

14. Drawing of the floor line at the vehicle front end:

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

15. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

16. Compressor unit for a drawing frame of a textile machine

Verdichtereinheit für ein streckwerk einer textilmaschine

17. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

18. Drawing frame having a guide table for a guide apron

Streckwerk mit führungstisch für ein führungsriemchen

19. Drawing of the floor line at the vehicle front end

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront

20. Drawing up mathematical and statistical calculations for credit risk analysis (scoring)

Erstellung von mathematisch-statistischen Berechnungen zur Kreditrisikobewertung (Scoring)

21. 9.24.5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:

9.24.5 Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

22. (b) drawing up the agency's accounts in accordance with Title VI;

b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

23. - drawing up mutually acceptable measures for the prevention of illegal activities.

- Ausarbeitung von für beide Seiten annehmbaren Maßnahmen zur Verhütung von Straftaten.

24. (b) drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

25. Repair and maintenance in connection with straightening and metal drawing machines

Durchführung von Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten im Zusammenhang mit Richt- und Bandmaschinen

26. Industrial oils for machining, abrading, forming, stamping and drawing of metal

Technische Öle für die spanende Bearbeitung, das Schleifen, Formen, Pressen und Ziehen von Metallen

27. Writing and drawing implements and materials (other than colours or varnish)

Schreib- und Zeichengeräte und -materialien (ausgenommen Farben und Lacke)

28. Brief description and schematic drawing of air-conditioning and its control system: ...

Kurze Beschreibung und Schemazeichnung der Klimaanlage und ihres Steuerungssystems: ...

29. Office functions in connection with drawing up and concluding franchise agreements (franchising)

Verwaltungsdienstleistungen im Rahmen der Erstellung von Abschlüssen von Franchise-Vereinbarungen (sogenanntes Franchising)

30. 11].5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:

11].5. Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

31. Drawing up of legal deeds and documents, including contracts, agreements and acts

Erstellung von Akten und Dokumenten einschließlich Verträge, Übereinkommen und Schriftstücke

32. A promising alternative involves drawing useable electrical energy from a device's surroundings.

Eine vielversprechende Alternative umfasst die Nutzung der nutzbaren elektrischen Energie aus der Umgebung eines Geräts.

33. Participate in preparing budget estimates and drawing up annual reports and accounts;

Mitwirkung an der Ausarbeitung der Haushaltsansätze und der Erstellung der Jahresberichte und Jahresabschlüsse;

34. (d) drawing up, if appropriate, concerted plans to accommodate ships in distress.

d) gegebenenfalls Erstellung von konzertierten Plänen für die Aufnahme von Schiffen in Seenot.

35. 11].5. Drawing of the floor line at the vehicle front end:

11].5: Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

36. Striplike specimens of polyamide 6 and polyethylene terephthalate films were cut and drawn to a constant draw ratio. Especially sample dimensions, drawing velocity, drawing temperature and ambient medium were varied.

Hierzu werden aus Polyamid- und Polyäthylenterephthalat-Folien geschnittene Polymerbänder unter Variation von Probendimensionen, absoluter Verstreckgeschwindigkeit, Verstrecktemperatur und Umgebungsmedium uniaxial auf den gleichen relativen Verstreckgrad gedehnt und auf ihre lokale Dehnung und ihre Doppelbrechung hin untersucht.

37. - SPECIFIC TYPE OF TRAWL , INCLUDING REFERENCE TO ITS CONSTRUCTION OR ACTUAL SCALE DRAWING ,

spezifische Art des Netzes einschließlich Hinweis auf seine Konstruktion oder maßstabliche Zeichnung ,

38. (62) Alternatively, provide a dimensioned drawing showing the position of the coupling point.

(62) Wahlweise kann eine Maßskizze, aus der die Lage des Kupplungspunkts hervorgeht, beigefügt werden.

39. Drafting tables and machines and other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments

Zeichentische und -maschinen, andere Zeichen-, Anreiß- oder Recheninstrumente und -geräte

40. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.

41. fares and special conditions

Tarife und Sonderbedingungen

42. Here's some special glue.

Hier ist spezieller Kleber.

43. Special dividend transaction flag

Kennzeichen für „Special dividend transaction“

44. fares and special conditions;

die Tarife und Sonderbedingungen;

45. The Americans have played an important part in drawing up the Basel standards.

Die Amerikaner haben entscheidend zur Entwicklung der Basel-Standards beigetragen.

46. (f) has applied to exercise his right to a pension benefit in accordance with the special rules,

f) ihren Anspruch auf eine Rentenleistung gemäß gesonderten Bestimmungen geltend gemacht hat.“

47. The bridge also appears in a drawing by Leonardo da Vinci (the Windsor collection).

Diese Brücke ist auch in einer Zeichnung von Leonardo da Vinci dargestellt (Windsor-Codex).

48. The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:

Aus den Rückmeldungen von IMI-Nutzern, -Koordinatoren und -Schulungspersonal lassen sich acht Schlussfolgerungen ziehen:

49. continue alignment of VAT legislation, with particular regard to exempt transactions, right of deduction and special schemes

Fortsetzung der Angleichung des MWSt-Rechts mit Schwerpunkt auf steuerfreien Umsätzen, Vorsteuerabzug und Sonderregelungen

50. As the waves recede, they cause a vacuum, drawing air back through the turbine.

Sinkt der Wasserspiegel wieder ab, zieht das erzeugte Vakuum erneut die Luft durch die Turbine.

51. Accounting, tax preparation, drawing up of statements of account, auditing, advertising and commercial sponsorship

Buchführung, Erstellung von Steuererklärungen, Erstellung von Rechnungsauszügen, Buchprüfung, Sponsoring Dienstleistungen eines Mäzens

52. In democratic countries, drawing cartoons to criticize those in power is an accepted practice.

In demokratischen Ländern ist es gängige Praxis, Karikaturen zu erstellen, um die Machthabenden zu kritisieren.

53. We therefore support the drawing up of a European directive on after-sale guarantees.

Wir stehen daher hinter einer europäischen Richtlinie für Produktgarantien.

54. As a leading manufacturer of connectors, we can supply you with shielded right angled adapters for special applications.

Als einer der führenden Hersteller von Steckverbindern können wir Ihnen für die besondere Anwendungsfälle geschirmte Winkeladapter anbieten.

55. The amenities include alarm systems, special furniture (adjustable beds or other special beds) and other details such as special clothes hooks and hangers in the wardrobes.

Die Ausstattung beinhaltet Notrufeinrichtungen, besonderes Mobiliar (verstellbare Betten oder andere Spezialbetten) und weitere Details, wie z. B. spezielle Kleiderhaken und Kleiderbügel in den Schränken.

56. Greek special edition Page 00455

Griechische Sonderausgabe Seite 00455

57. Creation of 3D special effects

Leistungen der Gestaltung von Spezialeffekten im 3D-Format

58. Integration Activities supporting Special Needs

Integrative Aktvitäten, die Menschen mit besonderen Bedürfnissen unterstützen

59. Special anchors with reduced mass

Spezialanker mit verminderter Ankermasse

60. Allocation of costs- Special cases

Kostentragung- Sonderfälle

61. Reactor simulators (special analog computers).

Reaktorsimulatoren (Analogkalkulatoren besonderer Art)

62. Possibility to attend the course "Drawing and painting on paper" in the porcelain painter's studio.

Möglichkeit zur Teilnahme an einem Malseminar "Zeichnen und Malkunst auf Papier" im Atelier der Porzellanmaler.

63. Reactor simulators (special analog computers

Reaktorsimulatoren (Analogkalkulatoren besonderer Art

64. The support carpentry is composed of a platform and a side board (see drawing above).

Die Stützzimmerei besteht aus einem Bankett und einer Wand (siehe Zeichnung oben).

65. Drawing up of statistical data (including business studies, consultancy, information, advice and assistance relating thereto)

Erarbeitung von statistischen Informationen (einschließlich diesbezügliche kaufmännische Studien, Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen)

66. Interchangeable dies for drawing or extruding metal, with working parts of diamond or agglomerated diamond

Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen, auswechselbar, zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant

67. True paintings, hand realized, with aerographic techniques and stencil key sets carved for the drawing.

Echte Malereien Hand verwirklicht mit Aerographie Techniken und Schablonen, die für die Zeichnung skulptiert wurden.

68. * The Markup(Redlining) function allows the insertion of additional information and comments in a CAD drawing.

* Die Rotstift (Redlining) Funktion ermöglicht das Einfügen von Zusatzinformationen und Bemerkungen in eine CAD-Zeichnung.

69. Special Advisor to President Al-Assad.

Sonderberater von Präsident Al-Assad.

70. providing advice on the organisation of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Beratungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

71. The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted.

Der Unterschied, den ich in meiner Aussage zwischen Recht und Moral machte, wurde nicht akzeptiert.

72. providing advice on the organisation of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Koordinierungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

73. It will take account of Member States' experience, drawing on the expertise of the Pensions Forum.

Dabei stützt sie sich auf die Errungenschaften in den Mitgliedstaaten und nutzt das Fachwissen des Rentenforums.

74. Collector exhaust systems and special mufflers

Abgassysteme in Form von Auspufftöpfen und speziellen Auspuffkrümmern

75. Subject: Terrorism: drawing up a European directive providing for the presence of air marshals on board aircraft

Betrifft: Terrorismus: Ausarbeitung einer Europäischen Richtlinie, in der die Anwesenheit von „Flugbegleitern“ („Sky Marshals“) in Flugzeugen vorgesehen wird

76. (a) providing advice on the organization of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Beratungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

77. The Commission will take account of Member States' experience, drawing on the expertise of the Pensions Forum.

Dabei wird sie von dem in den Mitgliedstaaten vorhandenen Besitzstand unter Nutzung der Sachkompetenz des Rentenforums ausgehen.

78. (a) providing advice on the organization of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Koordinierungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

79. It is no exaggeration to call Sketch [12] the currently most advanced Free Software vector-drawing program.

Über Sketch [12] läßt sich ohne Übertreibung sagen, daß es das beste im Moment erhältliche freie Vektorzeichenprogramm ist.

80. Currently the following special aggregates are published:

Derzeit werden die folgenden Spezialaggregate veröffentlicht: